Contenuto
- introduzione
- Santo vuoto
- Brucia le ciglia
- Con le mani tremanti
- Fall in the Vicar's Tale
- Lacrime di coccodrillo
- Riso partito
- La casa della mamma Joana
- Elefante bianco
- Fatto nelle cosce
- I colpi di scena del cetriolo
introduzione
I detti popolari sono espressioni che utilizziamo per spiegare in modo simbolico le situazioni attraverso le quali passiamo. Molti di loro sono variazioni di vecchie espressioni, gergo popolare che fanno già parte del nostro vocabolario e non ci rendiamo conto che in un altro momento avevano un significato completamente diverso. Conoscere l'origine di alcuni dei detti più popolari della nostra lingua.
Santo vuoto
Quando una persona passa l'immagine di essere corretta, ma finisce per mostrare che non lo è, di solito diciamo che è un "santo pazzo vuoto". La frase venne probabilmente nel XVIII secolo, quando i contrabbandieri usarono immagini sacre vuote per trasportare oro e pietre preziose rubate dalle colonie per la rivendita in Europa.
Brucia le ciglia
Per molto tempo, prima dell'arrivo dell'elettricità, la principale fonte di illuminazione erano le candele. Dal momento che non si illuminavano molto, per leggere, ad esempio, era necessario avvicinarsi molto da vicino e non era raro finire a bruciare le ciglia (ciglia). L'espressione oggi è usata per parlare di qualcuno che deve leggere o studiare duramente.
Con le mani tremanti
L'espressione viene dagli inizi del secolo scorso, tempo di grande immigrazione in Brasile. Molti stranieri in arrivo e in cerca di lavoro nel paese avevano i propri strumenti. E per i proprietari terrieri, quelli che arrivarono a mani vuote sembrarono non voler sapere del lavoro e finirono per essere meno favoriti al momento dell'assunzione.
Fall in the Vicar's Tale
La storia racconta che due chiese di Ouro Preto, Minas Gerais, hanno ricevuto l'immagine di un santo. Senza sapere come definire chi di loro sarebbe rimasto con lei, lasciarono decidere al divino: posero l'immagine sul dorso di un asino a metà strada tra le due parrocchie, e dovunque fosse l'asino, si sarebbe deciso chi sarebbe rimasto con il santo. Detto e fatto, hanno deciso il vincitore. Poi hanno scoperto che il vicario della chiesa vincitrice aveva addestrato la bestia a tornare alla loro congregazione. Quindi, fino ad oggi l'espressione è sinonimo di essere vittima di colpi e imbroglioni.
Lacrime di coccodrillo
Questa espressione, che significa falso, falso pianto. Viene dalla natura stessa del coccodrillo. Quando mangia, il cibo preme sul palato e comprime le sue ghiandole lacrimali. Pertanto, mentre mangia la sua preda, il coccodrillo piange. Ma non ha niente a che fare con l'emozione o il dolore. Pertanto, l'espressione dà l'idea di mentire piangendo, senza sentirsi.
Riso partito
Ognuno ha quell'amico che non si perde una festa, che è in ogni caso, il famoso "partito del riso". Questo detto deriva dall'abitudine di gettare riso agli sposi dopo la cerimonia, come simbolo del desiderio di prosperità per la nuova coppia. Era anche comune, nei matrimoni portoghesi, avere diversi piatti preparati con il grano.
La casa della mamma Joana
Un luogo senza regole, dove fai ciò che vuoi, è per noi la "casa di Mother Joan". Esistono due versioni per l'origine dell'espressione. Il primo sarebbe successo al tempo del Secondo Impero del Brasile. Gli uomini importanti erano nei bordelli di Rio e uno dei favoriti era una signora di nome Joana. Il secondo sarebbe venuto dal tempo del regno di Giovanna, Regina di Napoli e Contessa di Provenza (1326-1382). Avrebbe autorizzato l'operazione dei bordelli di Avignone, che si chiamava "paço de madre Joana". In Brasile, era "la casa di Madre Joana".
Elefante bianco
Spesso diciamo che qualcosa di grosso, inutile e sconvolgente è un elefante bianco. L'idea viene da un'abitudine antica del re di Sion (dove oggi è la Thailandia) che era solito dare un elefante bianco a soggetti che avevano problemi, come una forma di benedizione. Poiché l'elefante è un animale sacro nella loro cultura, non potevano usare l'animale per lavorare o vendere, poiché era un dono del re. Fu lasciato al "uomo fortunato" prendersi cura e nutrire l'animale, senza che servisse altro che spazio e lavoro.
Fatto nelle cosce
Qualcosa di mal rifinito, fatto in ogni caso, è ciò che chiamiamo "fatto nelle cosce". L'espressione viene dal periodo di schiavitù nel paese, in un momento in cui le tessere di argilla venivano fatte manualmente. Chi li ha fatti erano gli schiavi che modellavano l'argilla sulle gambe per modellare. Pertanto, le piastrelle non erano esattamente le stesse, dal momento che ogni persona ha cosce di dimensioni diverse.
I colpi di scena del cetriolo
È normale che i "piccoli occhi" appaiano sul cetriolo quando inizia a crescere, e per dare al vegetale un aspetto migliore, i contadini solitamente tagliano queste parti, che lasciano la pianta brutta e possono cambiarne il sapore. L'espressione è stata associata all'educazione dei bambini, il che significa che, da piccoli, dobbiamo insegnare valori e aiutare a formare un buon carattere.