Contenuto
Il formato di sottotitoli nativo per SubRip, SRT, è elegante con la sua semplicità. Ogni aspetto delle didascalie è memorizzato in un file SRT in formato testo UTF-8. Molto poco della formattazione va all'interno dei file, invece, la formattazione è determinata dal lettore multimediale che li usa. Sebbene sia possibile utilizzare applicazioni specifiche per modificare i file SRT, la natura in chiaro del formato facilita l'esecuzione di modifiche a qualsiasi editor di testo.
Layout di base
Le didascalie all'interno di un SRT sono organizzate in blocchi che rappresentano ciascun fotogramma in cui appaiono. Ci sono quattro elementi in ciascun blocco: l'ordine della didascalia, il timestamp, la durata, il testo stesso e una riga vuota per separarlo dal successivo.Ad esempio, le prime due didascalie in un video potrebbero essere:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Chi sei?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Voglio dire, che cosa sei?
Questo specifica che la prima didascalia inizia a circa 7 secondi dal video e rimane per un secondo. Il prossimo inizia quasi subito dopo. Il file SRT continua così e un film può avere una sequenza di migliaia di sottotitoli. Per questo motivo, sebbene sia possibile utilizzare qualsiasi editor di testo, di solito vengono creati con programmi specializzati.
Data e durata
Il timestamp sopra una didascalia è importante: comunica al tuo lettore multimediale quando mostrare la didascalia e per quanto tempo. Il tempo è misurato in millisecondi. Il formato di base è ora-minuto-secondo-millisecondo o hh: mm: ss, zzz. La freccia indica la durata e la seconda marca temporale determina quando la didascalia deve scomparire.
Sottotitoli
La tua didascalia può essere creata a tua discrezione. Può essere in qualsiasi lingua e contenere tutto il testo che vuoi. Certo, è importante che tu non contenga più testo del dialogo, perché quello non è lo scopo dei sottotitoli. Ogni nuova linea creata verrà visualizzata come una nuova riga sullo schermo. Il formato generalmente accettato è una riga per frasi brevi e due per frasi lunghe. Usa il tuo miglior giudizio; se la risoluzione dello schermo è maggiore, le persone avranno più spazio disponibile, ma non tutti guardano i video in modalità a schermo intero.
Formattazione e simboli
Sebbene i titoli SRT si basino principalmente su testo semplice, puoi utilizzare alcuni tag HTML di base per dare loro una maggiore profondità. La caratteristica più comunemente usata è il tag di testo in corsivo per indicare che l'altoparlante non è sullo schermo, ad esempio:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Andiamo!
Puoi anche usare grassetto, sottolineato e , e rispettivamente. Puoi usare il tag per creare modifiche superficiali ai caratteri, ma ciò potrebbe interferire con le impostazioni dei singoli utenti. È possibile includere caratteri speciali, ad esempio note musicali (♫) per contrassegnare i testi dei brani, ma potrebbero non essere visualizzati correttamente sul computer di altri utenti.